1 00:01:44,320 --> 00:01:49,760 UTULA FANTOMO 2 00:03:25,640 --> 00:03:29,640 LA ESTONTECO ESTAS NUN 3 00:04:10,720 --> 00:04:16,079 Simplaj eroj de polvo por ĉiam ŝanĝis mian vivon kiel sinjorino. 4 00:04:59,040 --> 00:05:02,400 Riparoj estas garantiitaj dum du semajnoj. 5 00:05:03,520 --> 00:05:05,000 Mi prenos tiun. 6 00:05:18,760 --> 00:05:21,400 Polvopoluado estas zorgo. 7 00:05:21,920 --> 00:05:25,240 kaj la registaro nuntempe serĉas solvon. 8 00:05:25,520 --> 00:05:27,320 Polvo estas necesa malbono. 9 00:05:27,600 --> 00:05:29,880 Sen ĝi, ne estas evoluo. 10 00:05:31,360 --> 00:05:33,320 Tiun nokton, 11 00:05:33,320 --> 00:05:37,480 Mi aŭdis iun tusi dum mi estis sola hejme. 12 00:05:37,640 --> 00:05:40,840 Kiom mi sciis, mi ankoraŭ ne havis edzon. 13 00:06:18,320 --> 00:06:21,600 La vakuita polvo kaj malpuraĵo reaperis. 14 00:06:22,520 --> 00:06:24,040 Kio diable okazis? 15 00:06:24,440 --> 00:06:28,960 Kiel bona altlerneja sinjorino, mi devis esplori la aferon. 16 00:06:35,880 --> 00:06:36,960 DANKON. 17 00:06:39,360 --> 00:06:44,440 Mi kontaktis la helpservon por la du-semajna garantio. 18 00:07:04,640 --> 00:07:07,440 Saluton. Mi estas ĉi tie por ripari la polvosuĉilon. 19 00:07:08,760 --> 00:07:10,680 Sed mi ĵus vokis vin. 20 00:07:11,400 --> 00:07:12,600 Rapida garantio. 21 00:07:14,200 --> 00:07:17,720 Ĉu via aparato elsendas polvon? 22 00:07:24,040 --> 00:07:25,320 Mia nomo estas Krong. 23 00:07:26,160 --> 00:07:27,800 Lasu min rigardi. 24 00:07:31,480 --> 00:07:33,400 Bonvolu forigi viajn ŝuojn. 25 00:07:36,800 --> 00:07:37,960 La banĉambro? 26 00:07:38,680 --> 00:07:39,920 Sub la ŝtuparo. 27 00:08:34,799 --> 00:08:38,240 Ĉu ĉi tio estas la skulptaĵo, kiu estis en la parko? 28 00:08:38,560 --> 00:08:39,560 Jes. 29 00:08:39,840 --> 00:08:41,880 Ĝuste antaŭ ol ili forportis lin. 30 00:08:42,000 --> 00:08:46,200 Ili malkonstruas malgrandajn entreprenojn por konstrui butikcentron. 31 00:08:46,680 --> 00:08:48,640 Tio klarigas la tutan polvon. 32 00:08:50,160 --> 00:08:52,760 Kaj via domo? Ĉu ankaŭ tion ili malkonstruos? 33 00:08:54,320 --> 00:08:57,200 Ne momente, sed iun tagon, kiu scias? 34 00:08:57,480 --> 00:09:01,560 Mi aŭdis, ke la posedanto tuj reakiros la straton. 35 00:09:02,760 --> 00:09:04,280 Sed estas bone. 36 00:09:04,720 --> 00:09:07,680 Infanaĝe oni diris al mi, ke ĉi tiu loko ne apartenas al ni. 37 00:09:08,720 --> 00:09:10,600 Do mi preparis min 38 00:09:11,360 --> 00:09:13,080 devi movi iun tagon. 39 00:09:15,640 --> 00:09:17,200 Mi simpatias. 40 00:09:19,080 --> 00:09:20,640 Estas nenio farenda. 41 00:09:22,120 --> 00:09:23,880 Neniu ĉi tie 42 00:09:25,040 --> 00:09:26,440 estas nenio farebla pri ĝi. 43 00:09:37,000 --> 00:09:38,760 Ĉu vi loĝas sole? 44 00:09:39,880 --> 00:09:40,880 Jes. 45 00:09:41,840 --> 00:09:43,280 Mi estas sola nun. 46 00:09:51,240 --> 00:09:52,920 Ĝi ŝajnas esti en bona stato. 47 00:09:54,120 --> 00:09:56,240 Krom la polvo, kiun ĝi elĵetas, 48 00:09:56,560 --> 00:09:58,240 Ĉu estas alia problemo? 49 00:09:59,200 --> 00:10:00,560 Nokte, 50 00:10:01,480 --> 00:10:03,840 Mi aŭdas iun tusi. 51 00:10:05,880 --> 00:10:07,040 Tusi? 52 00:10:07,640 --> 00:10:08,760 Jes. 53 00:10:10,200 --> 00:10:11,840 Perforta, raŭka tuso. 54 00:10:13,080 --> 00:10:14,560 Laŭ mi, vi estas fiŝita. 55 00:10:16,160 --> 00:10:17,440 Fikita de kio? 56 00:10:18,160 --> 00:10:19,720 Fikita de vi? 57 00:10:21,600 --> 00:10:22,760 Kaj la fantomo. 58 00:10:26,280 --> 00:10:27,600 Mi aŭdis tion 59 00:10:28,360 --> 00:10:32,080 ke la fabriko, kiu fabrikas ĉi tiujn aparatojn, estas hantita. 60 00:10:32,840 --> 00:10:35,640 La produktoj estas posedataj de la fantomoj de la fabriko. 61 00:10:37,320 --> 00:10:39,080 La fantomoj de la fabriko? 62 00:10:39,360 --> 00:10:40,320 Jes. 63 00:10:42,360 --> 00:10:44,320 Tie mortis oficisto. 64 00:11:07,040 --> 00:11:08,600 Tok, pendigu tie. 65 00:11:08,960 --> 00:11:10,880 La ambulanco venas. 66 00:11:22,560 --> 00:11:26,520 Li mortis kelkajn horojn poste. 67 00:11:34,920 --> 00:11:37,640 La sangomakulo ne foriĝus. 68 00:12:09,960 --> 00:12:11,800 Doloras. 69 00:12:14,760 --> 00:12:16,040 Tio estas la voĉo de Tok. 70 00:12:18,080 --> 00:12:19,360 Mi suferas. 71 00:12:21,320 --> 00:12:22,280 Prenis? 72 00:12:23,160 --> 00:12:24,640 Mi ne povas spiri. 73 00:12:25,320 --> 00:12:26,680 Ĉu tio estas vi, Tok? 74 00:12:29,000 --> 00:12:30,920 Tio estas la spirito de Tok, sinjorino. 75 00:12:40,720 --> 00:12:42,240 Ĉu ĝi ankoraŭ estas vendebla? 76 00:12:45,600 --> 00:12:49,560 Ekde tiam, la fantomo de Tok aperis en la fabriko. 77 00:13:17,800 --> 00:13:21,440 Sinjorino Suman, vi bone prizorgis la fabrikon. 78 00:13:21,640 --> 00:13:24,480 Ĝi estas en la sama stato kiel kiam via edzo vivis. 79 00:13:27,200 --> 00:13:29,720 Ni strebas konservi la normojn. 80 00:13:29,880 --> 00:13:31,000 Elstara. 81 00:13:31,960 --> 00:13:34,320 La alian tagon, mi inspektis alian fabrikon. 82 00:13:35,440 --> 00:13:37,400 La polvoniveloj estis danĝeraj. 83 00:13:37,840 --> 00:13:40,600 Mi nuligis lian permesilon kaj fermigis lin. 84 00:13:59,320 --> 00:14:00,440 Perfekte! 85 00:14:03,440 --> 00:14:04,800 Kio estas tiu bruo? 86 00:14:06,320 --> 00:14:10,160 Higieno estis laŭnormo, sed alia problemo ekestis. 87 00:14:27,400 --> 00:14:29,160 Reiru al laboro! 88 00:14:30,600 --> 00:14:32,080 Ĉu vi volas, ke mi pafu? 89 00:14:32,240 --> 00:14:33,360 Atendu. 90 00:14:33,760 --> 00:14:35,200 La ekstraktilo estas sufiĉe multekosta. 91 00:14:39,600 --> 00:14:40,640 Prenis? 92 00:14:42,040 --> 00:14:43,960 Kial vi ĝenas nin? 93 00:14:45,000 --> 00:14:46,560 Kial vi estas tiel furioza? 94 00:14:48,720 --> 00:14:50,600 Mi aranĝis entombigon por vi. 95 00:14:52,640 --> 00:14:55,080 Mi pagis por la nudeloj ĉe via entombigo. 96 00:14:56,280 --> 00:15:00,360 Viaj semajnaj fantomaj petoloj malhelpas nin labori. 97 00:15:01,040 --> 00:15:03,440 La mortintoj ne devas ĝeni la vivantojn. 98 00:15:04,120 --> 00:15:06,000 Akceptu vian novan vivon. 99 00:15:06,440 --> 00:15:07,720 Ne tenu rankoron. 100 00:15:10,320 --> 00:15:12,360 Via malbenita fabriko mortigis min! 101 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 Ne estas juste akuzi nin. 102 00:15:16,440 --> 00:15:18,480 Ni aliĝas al kodo de etiko. 103 00:15:19,120 --> 00:15:21,200 La fabriko ne respondecas pri via morto. 104 00:15:31,920 --> 00:15:33,480 Mi revenos. 105 00:15:38,360 --> 00:15:39,800 Revoku la dungitojn. 106 00:15:58,000 --> 00:15:59,600 Tio tute ne iras bone. 107 00:16:02,560 --> 00:16:05,280 Vi vidis la fantomon, kiu ruzas nin. 108 00:16:06,080 --> 00:16:08,560 Mi tuj estos honesta, Sinjorino Suman. 109 00:16:09,240 --> 00:16:13,200 Fantomo estas eĉ malpli higiena ol grajno de polvo. 110 00:16:13,600 --> 00:16:16,120 Mi devos nuligi vian permesilon. 111 00:16:16,520 --> 00:16:17,760 Ne, mi petas. 112 00:16:19,480 --> 00:16:21,520 Kion mi faros sen mia fabriko? 113 00:16:41,120 --> 00:16:45,080 Ĉu ĉi tiu fantomo povus esti en mia aparato? 114 00:16:46,160 --> 00:16:47,440 Ne vere. 115 00:16:48,000 --> 00:16:50,960 Dungitoj mortis en aliaj fabrikoj. 116 00:16:51,320 --> 00:16:53,120 Ĝi povus esti alia fantomo. 117 00:16:54,640 --> 00:16:55,920 Estas domaĝe. 118 00:16:56,520 --> 00:16:58,360 Mi aĉetis ĝin pasintsemajne. 119 00:17:00,720 --> 00:17:02,760 Mi volas interŝanĝi ĝin, kun la garantio? 120 00:17:04,360 --> 00:17:05,520 Ĉu vi scias kio? 121 00:17:07,720 --> 00:17:08,800 Kio? 122 00:17:11,240 --> 00:17:14,800 La filo de la estro havis fantoman edzinon. 123 00:17:19,360 --> 00:17:20,839 Suman havis du filojn. 124 00:17:22,240 --> 00:17:24,839 La plej juna estis geedzita dum kvar jaroj. 125 00:17:26,000 --> 00:17:27,800 kiam lia edzino gravediĝis. 126 00:17:29,040 --> 00:17:31,560 Sed ŝi kontraktis spiran malsanon. 127 00:17:31,920 --> 00:17:34,720 Ŝi havis aborton kaj mortis. 128 00:17:42,640 --> 00:17:43,880 Kie estas marto? 129 00:17:45,480 --> 00:17:47,080 Li estas tie, deprimita. 130 00:17:51,520 --> 00:17:54,080 Ĉu vi petis la monaĥon veni viziti la fabrikon? 131 00:17:54,560 --> 00:17:56,360 Ĝi devas esti remalfermita baldaŭ. 132 00:17:57,560 --> 00:17:58,680 Panjo, 133 00:17:59,160 --> 00:18:01,240 Ni ne parolu pri komerco. 134 00:18:01,520 --> 00:18:02,960 Marto bezonas ripozi. 135 00:18:05,040 --> 00:18:08,760 Se ni ne parolos pri tio nun, la afero estos rapide solvita. 136 00:18:11,400 --> 00:18:12,720 Rigardi Marton? 137 00:18:25,120 --> 00:18:26,440 Kio estas, Dan? 138 00:18:27,280 --> 00:18:29,680 Ĉu vi iam vidis onklinon Nat en viaj sonĝoj? 139 00:18:31,440 --> 00:18:32,560 Kaj. 140 00:18:33,440 --> 00:18:36,120 Lasu lin sola. Ĝi estis longa tago. 141 00:18:39,880 --> 00:18:41,080 Non. 142 00:18:42,520 --> 00:18:44,800 Mi neniam vidis ŝin en miaj sonĝoj. 143 00:18:48,240 --> 00:18:50,600 Ŝi venis por vidi min en la mia. 144 00:18:52,280 --> 00:18:54,720 Ŝi diris, ke ŝi sopiras vin. 145 00:19:01,040 --> 00:19:03,280 En la sonĝo, ŝi ne tusis. 146 00:19:10,800 --> 00:19:12,560 Malgraŭ ŝia malĝojo, 147 00:19:13,400 --> 00:19:15,960 Li revenis por helpi la familian entreprenon. 148 00:19:19,360 --> 00:19:21,040 Li mortis ĉi tie, Estiminda. 149 00:19:23,440 --> 00:19:26,320 Ĉi tiu spirito tenas profundan rankoron kontraŭ vi. 150 00:19:26,560 --> 00:19:28,400 Li ne foriros facile. 151 00:19:30,120 --> 00:19:31,680 Kion oni povas fari? 152 00:19:32,880 --> 00:19:35,200 La mortintoj revenas pro du kialoj: 153 00:19:35,360 --> 00:19:39,800 La unua, ĉar ili memoras. 154 00:19:49,760 --> 00:19:54,120 Kaj la dua kialo estas ĉar ni memoras ilin. 155 00:19:56,680 --> 00:19:58,480 Sed mi faris nenion al li. 156 00:20:04,720 --> 00:20:05,800 Nat ? 157 00:20:12,680 --> 00:20:13,800 Nat ? 158 00:21:55,680 --> 00:21:56,800 Marto? 159 00:21:58,960 --> 00:22:00,200 Kion vi faras? 160 00:22:01,360 --> 00:22:03,120 Ne por tio estas polvosuĉilo. 161 00:22:08,160 --> 00:22:10,360 Ne, panjo, mi... 162 00:22:20,400 --> 00:22:21,840 Vi havas febron. 163 00:22:31,240 --> 00:22:32,600 Aprÿ�s un examen poussÿ�, 164 00:22:33,480 --> 00:22:35,840 La kuracisto trovis nenion nenormalan. 165 00:22:38,280 --> 00:22:41,400 Mi malpli zorgas pri la febro ol pri tio, ke... 166 00:22:45,400 --> 00:22:47,440 ke li fuŝas kun polvosuĉilo. 167 00:22:51,840 --> 00:22:53,880 Lia edzino ĵus mortis. 168 00:22:56,760 --> 00:22:59,560 Li havas problemojn por akcepti la situacion. 169 00:22:59,960 --> 00:23:01,400 Donu al li tempon. 170 00:23:10,800 --> 00:23:12,200 Vi havas nazsangon. 171 00:23:37,160 --> 00:23:41,760 (En Teochew) Ted, ĉu vi ŝatis la frititan durianon la alian tagon? 172 00:23:43,120 --> 00:23:44,080 Panjo. 173 00:23:44,560 --> 00:23:46,120 Mi jam diris tion al vi. 174 00:23:46,480 --> 00:23:47,960 Ted estas aŭstraliano. 175 00:23:48,320 --> 00:23:50,240 Li parolas la anglan, ĉu ne? 176 00:23:51,840 --> 00:23:54,160 Ŝi demandis vin, ĉu vi ŝatas la durianon. 177 00:23:56,600 --> 00:23:58,120 (En la taja) Jes, ĝi estis bona. 178 00:23:59,320 --> 00:24:01,920 Ŝi nur volis montri per parolado de Teochew. 179 00:24:02,120 --> 00:24:03,160 Io ajn. 180 00:24:03,600 --> 00:24:07,160 Ekster Tajlando, neniuj ĉinoj parolas plu teoĉevan. 181 00:24:07,680 --> 00:24:11,040 Kara, ne necesas esti malbona kun via patrino. 182 00:24:19,440 --> 00:24:22,120 Iun nokton, dum marto estis sola, 183 00:24:23,040 --> 00:24:24,880 Okazis io stranga. 184 00:24:29,200 --> 00:24:30,160 Nat ? 185 00:24:32,840 --> 00:24:33,800 Nat. 186 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 Nat! 187 00:24:40,880 --> 00:24:41,960 Nat! 188 00:24:48,280 --> 00:24:49,320 Nat. 189 00:24:50,320 --> 00:24:51,480 Nat. 190 00:24:54,960 --> 00:24:56,120 Nat... 191 00:26:50,320 --> 00:26:53,480 la ĉambronumero de sinjoro Mitit Limsapchareonsin. 192 00:26:56,640 --> 00:26:58,120 Ĉu vi povus rigardi? 193 00:27:08,520 --> 00:27:10,320 Ĉambro 709. 194 00:27:11,800 --> 00:27:12,760 DANKON. 195 00:27:23,640 --> 00:27:25,600 Vizithoroj finiĝis. 196 00:27:30,760 --> 00:27:32,960 Bonvolu reveni morgaŭ je la 8-a horo. 197 00:27:33,960 --> 00:27:36,120 Sed mi estas lia edzino. 198 00:27:36,680 --> 00:27:38,920 Mi povas iri vidi mian edzon kiam ajn mi volas. 199 00:27:39,120 --> 00:27:40,400 Tio estas neebla. 200 00:27:40,560 --> 00:27:43,320 Kiel polvosuĉilo povus havi edzon? 201 00:27:43,720 --> 00:27:46,200 dum homo kiel mi ne havas? 202 00:27:46,680 --> 00:27:50,320 Mi estas la fantomo de lia forpasinta edzino, mi hantas ĉi tiun polvosuĉilon. 203 00:27:50,480 --> 00:27:55,600 Se vi estas morta, laŭleĝe vi ne plu estas lia edzino. 204 00:27:55,880 --> 00:27:58,800 Tial vi ne plu estas parto de la familio. 205 00:27:59,400 --> 00:28:02,000 Bonvolu reveni morgaŭ je la 8-a horo. 206 00:28:06,080 --> 00:28:07,120 Pardonu? 207 00:28:07,280 --> 00:28:08,840 Pardonu, tio estas la regulo. 208 00:28:09,720 --> 00:28:12,080 - Sed... - Bonvolu respekti la regulojn. 209 00:28:12,240 --> 00:28:13,960 Ne kaŭzu ajnan problemon. 210 00:29:11,560 --> 00:29:13,800 Panjo, la polvosuĉilo foriras. 211 00:29:43,880 --> 00:29:45,960 Kvara tago. Socia sekureco. 212 00:29:55,800 --> 00:29:57,520 Estas polvo. 213 00:29:58,040 --> 00:30:00,280 Ne frotu ĝin, ĝi infektiĝos. 214 00:30:01,240 --> 00:30:03,840 Ĉu mi povas helpi vin, sinjoro ministro? 215 00:30:11,840 --> 00:30:13,080 Ho, fantomo. 216 00:30:26,600 --> 00:30:27,840 Koran dankon. 217 00:30:28,240 --> 00:30:30,320 Vi estas bona animo. 218 00:30:31,360 --> 00:30:33,480 Kun plezuro, sinjoro ministro. 219 00:30:34,360 --> 00:30:36,520 Ankaŭ nia domo estas hantita. 220 00:30:36,880 --> 00:30:39,840 Sed niaj fantomoj estas ferocaj, ne kiel la viaj. 221 00:30:41,320 --> 00:30:44,040 Estas bonaj kaj malbonaj, same kiel homoj. 222 00:30:44,680 --> 00:30:46,080 Mi konsentas. 223 00:30:47,120 --> 00:30:50,920 Estas domaĝe, ke bona fantomo kiel vi devis atendi 224 00:30:51,080 --> 00:30:52,760 viziti sian edzon. 225 00:30:54,200 --> 00:30:56,960 La personaro estas multe tro burokrata. 226 00:30:58,760 --> 00:31:00,120 Estas nenio. 227 00:31:00,520 --> 00:31:03,280 Ŝi nur sekvis la regulojn. 228 00:31:05,200 --> 00:31:08,480 Venontfoje, diru al ili, ke vi estas mia amiko. 229 00:31:09,120 --> 00:31:10,960 Ili lasos vin en paco. 230 00:31:12,920 --> 00:31:14,920 Dankon, doktoro Paul. 231 00:31:56,520 --> 00:31:57,640 Marto? 232 00:32:05,160 --> 00:32:06,120 Nat ? 233 00:32:11,280 --> 00:32:12,680 Ĉu vere vi? 234 00:32:13,760 --> 00:32:15,440 Aŭ ĉu mi sonĝas? 235 00:32:17,600 --> 00:32:19,280 Ne, vi ne sonĝas. 236 00:32:20,520 --> 00:32:22,400 Mi revenis al vi. 237 00:32:37,760 --> 00:32:38,800 Marto? 238 00:32:40,000 --> 00:32:41,440 Ĉu vi povas vidi min? 239 00:32:41,880 --> 00:32:44,160 Kompreneble, mi vidas vin. 240 00:32:46,920 --> 00:32:48,240 Mi bedaŭras. 241 00:32:49,640 --> 00:32:51,920 Mi ne povis reveni pli frue. 242 00:32:52,560 --> 00:32:55,040 La grava afero estas, ke vi revenis. 243 00:32:59,320 --> 00:33:00,720 mi sopiras vin. 244 00:33:16,800 --> 00:33:17,760 Marto? 245 00:33:20,480 --> 00:33:22,400 Ĉesu uzi la polvosuĉilon. 246 00:33:23,560 --> 00:33:24,560 Panjo, 247 00:33:25,320 --> 00:33:27,120 Vi povas vidi, ĝi estas Nat. 248 00:33:27,280 --> 00:33:28,680 Nat revenis. 249 00:33:29,520 --> 00:33:30,480 Nat ? 250 00:33:31,240 --> 00:33:32,720 Saluton, Suman. 251 00:33:37,360 --> 00:33:38,680 Ĉu vi estas fantomo? 252 00:33:40,520 --> 00:33:42,400 Ĉu vi revenis por preni marton? 253 00:33:44,640 --> 00:33:45,640 Ne faru tion. 254 00:33:45,800 --> 00:33:50,800 Mi ne kunportas lin. Mi revenis por prizorgi lin. 255 00:33:51,280 --> 00:33:52,320 S�riusement ? 256 00:33:56,600 --> 00:33:58,040 Ĉu vi manĝis? 257 00:33:59,240 --> 00:34:01,960 Profunde, Suman ne povis elteni ĝin 258 00:34:02,560 --> 00:34:06,080 la fakto ke lia vicfilino estas fantomo, sed... 259 00:34:13,440 --> 00:34:14,960 Ĉu vi kuiris ĝin? 260 00:34:16,720 --> 00:34:17,760 D�licieux. 261 00:34:18,520 --> 00:34:20,960 Vidante la staton de lia filo pliboniĝi, 262 00:34:21,560 --> 00:34:24,080 Ŝi permesis al la fantomo resti. 263 00:34:38,639 --> 00:34:40,960 Mi translokiĝos al Aŭstralio venontjare. 264 00:34:41,639 --> 00:34:42,760 Fine. 265 00:34:43,800 --> 00:34:45,000 Kaj via filo? 266 00:34:45,600 --> 00:34:48,560 Nuntempe ni serĉas lernejon por li. 267 00:34:48,760 --> 00:34:51,159 Kiel estas esti ene de polvosuĉilo? 268 00:34:51,320 --> 00:34:53,240 - Tio estas bonega. - Jes. 269 00:34:53,440 --> 00:34:54,720 Mi sentas min bone. 270 00:34:54,920 --> 00:34:57,960 Paĉjo, ĉu mi povas ludi kun onklino Nat? 271 00:34:59,760 --> 00:35:01,080 Bone. 272 00:35:04,200 --> 00:35:05,800 Kie estas via vizaĝo, onklino? 273 00:35:06,120 --> 00:35:07,480 Ĉi tie supre. 274 00:35:09,080 --> 00:35:10,640 Ĉu vi volas ludi ĉi tion? 275 00:35:11,040 --> 00:35:13,120 Bone, ni ludu. 276 00:35:18,080 --> 00:35:19,480 Dan estas adorinda. 277 00:35:21,640 --> 00:35:23,600 Moss kaj Ted bone prizorgas lin. 278 00:35:28,200 --> 00:35:29,600 Mi pensas pri nia infano. 279 00:35:31,800 --> 00:35:35,560 Se mi ne malsaniĝus, li ankoraŭ estus kun vi. 280 00:35:39,720 --> 00:35:41,680 Ne sentiĝu kulpa. 281 00:35:43,240 --> 00:35:45,320 Nenies kulpo. 282 00:35:49,760 --> 00:35:51,840 Ni havu alian infanon. 283 00:35:54,320 --> 00:35:56,120 Ĉu vi volas adopti? 284 00:35:56,720 --> 00:35:57,680 Non. 285 00:35:59,800 --> 00:36:01,840 Nia infano, nia karno kaj sango. 286 00:36:02,160 --> 00:36:05,440 Ĉu vi memoras? Mi havis miajn ovojn frostigitaj. 287 00:36:08,280 --> 00:36:09,480 Ho, mi komprenas. 288 00:36:10,480 --> 00:36:11,680 Mirinda. 289 00:36:21,480 --> 00:36:25,280 Kiel terure! Vi lasas mian nevon pendi kun tiu hantita polvosuĉilo? 290 00:36:26,520 --> 00:36:29,200 Vi estas malbona patrino. Via plej aĝa filo edziĝas kun viro. 291 00:36:29,360 --> 00:36:31,200 kaj la alia seksumas kun fantomo. 292 00:36:31,360 --> 00:36:34,240 Fantomo jam ruinigis nian fabrikon. 293 00:36:34,440 --> 00:36:38,320 Ĉu vi lasos alian ruinigi nian familion? 294 00:36:38,840 --> 00:36:40,680 Iru viziti kuraciston, ĉu? 295 00:36:41,040 --> 00:36:45,720 Ŝi jam estis malagrabla kiam ŝi vivis, sed nun ŝi timigas min. 296 00:36:47,280 --> 00:36:51,080 Feliĉe, lia menso ne malbonodoras kiel lia korpo. 297 00:36:54,400 --> 00:36:58,400 Se via edzo ankoraŭ vivus, li ne tolerus ĉi tion. 298 00:37:10,040 --> 00:37:11,840 Kiam li resaniĝis, 299 00:37:12,640 --> 00:37:14,440 Ili forlasis la hospitalon. 300 00:37:25,880 --> 00:37:27,240 Pri kio vi pensas? 301 00:37:30,640 --> 00:37:33,880 Kiam mi vivis, mi malbonodoris? 302 00:37:39,560 --> 00:37:40,640 Kio? 303 00:37:41,040 --> 00:37:42,680 Kial vi demandas tion? 304 00:37:45,920 --> 00:37:47,320 Kion ili faras? 305 00:37:55,760 --> 00:37:58,320 Kio okazas? Kion vi faras ĉi tie? 306 00:37:59,960 --> 00:38:00,920 Marto? 307 00:38:02,160 --> 00:38:04,640 Tiu polvosuĉilo neniam piedos en mian domon. 308 00:38:06,760 --> 00:38:07,800 Panjo, 309 00:38:08,680 --> 00:38:09,840 Ĝi estas Nat. 310 00:38:10,200 --> 00:38:12,200 Kial ŝi ne povas eniri? 311 00:38:12,520 --> 00:38:13,800 Ĉi tio ne estas Nat. 312 00:38:14,720 --> 00:38:16,720 Ĉio, kion mi vidas, estas hantita polvosuĉilo. 313 00:38:17,640 --> 00:38:18,720 marto, 314 00:38:18,920 --> 00:38:20,960 Homoj kaj fantomoj havas nenion komunan kun la alia. 315 00:38:21,120 --> 00:38:22,560 Tio estas malmorala. 316 00:38:51,600 --> 00:38:55,120 Kara bopatrino, miaj onklinoj, miaj onkloj. 317 00:38:55,640 --> 00:38:58,880 Komprenu min: mi ne estas venĝema spirito. 318 00:38:59,520 --> 00:39:01,800 Mi simple volas esti kun marto. 319 00:39:03,360 --> 00:39:06,720 Mi petas vin, bonvolu akcepti ĉi tiun girlandon. 320 00:39:08,480 --> 00:39:09,120 Nat! 321 00:39:09,720 --> 00:39:11,280 Kion tio signifas? 322 00:39:20,800 --> 00:39:21,960 V�n�rebla, 323 00:39:22,840 --> 00:39:24,440 Kial vi faras ĉi tion al mi? 324 00:39:24,880 --> 00:39:27,160 Nat, vi estas morta. 325 00:39:27,520 --> 00:39:29,400 Kial vi ne akceptas ĝin? 326 00:39:29,600 --> 00:39:32,240 Kial vi alkroĉiĝas al via edzo? 327 00:39:32,400 --> 00:39:36,840 Ĉio havas sian tempon, la via finiĝis. 328 00:39:37,720 --> 00:39:42,960 Jes, mia korpo mortis, sed ne mia amo. 329 00:39:48,960 --> 00:39:50,440 Kion vi faras? 330 00:39:52,720 --> 00:39:57,280 Kial vi ne timas la monaĥojn, la benitan rizon kaj la sanktan fadenon? 331 00:39:57,440 --> 00:39:58,720 Mi ne timas ilin. 332 00:39:59,280 --> 00:40:03,120 ĉar dum mia vivo, mi estis devota budhano. 333 00:40:04,400 --> 00:40:05,480 Honore, 334 00:40:05,880 --> 00:40:11,240 Mi timas serpentojn pli ol monaĥojn. 335 00:40:13,760 --> 00:40:16,880 Vi eble vidas nur hantita polvosuĉilo. 336 00:40:18,040 --> 00:40:19,360 Sed ĉu vi ne vidas 337 00:40:19,880 --> 00:40:22,120 Ke mi ne estas konektita? 338 00:40:23,080 --> 00:40:25,880 Ne la forto de elektro pelas min. 339 00:40:27,320 --> 00:40:31,160 Kio do instigas min? 340 00:40:32,840 --> 00:40:34,440 Tio estas la potenco de amo. 341 00:40:35,800 --> 00:40:39,920 Amo galvanigis mian revenon. 342 00:40:40,080 --> 00:40:42,240 Arr�te, sale tra�n�e ! 343 00:40:43,040 --> 00:40:45,680 Paroli pri moraleco kun menso kondukas nenien. 344 00:40:45,840 --> 00:40:49,040 Tiu sencerba vagabondo nenion komprenus. 345 00:40:49,200 --> 00:40:51,480 Ni estas sanktaj viroj. 346 00:40:51,640 --> 00:40:54,800 Ni ne uzu tiujn terminojn. 347 00:40:55,320 --> 00:40:56,960 Aŭskultu, Estiminda monaĥo. 348 00:40:57,160 --> 00:41:01,280 Ĉi tiu dika hundino ne meritas nian ĝentilecon. 349 00:41:02,520 --> 00:41:03,480 Silentu! 350 00:41:03,960 --> 00:41:06,720 Vi pensas, ke vi povas elturniĝi kun io ajn, vi malsaĝulo. 351 00:41:06,880 --> 00:41:08,160 Trankviliĝu. 352 00:41:28,840 --> 00:41:30,120 Saluton al ĉiuj. 353 00:41:31,800 --> 00:41:34,480 Haltu lin. Li nomis mian edzinon "malĉastulino". 354 00:41:35,200 --> 00:41:37,760 Ne aldonu al la laborkvanto de la polico. 355 00:41:39,560 --> 00:41:41,440 Ĉu ĉi tiu polvosuĉilo estas sinjorino Nat? 356 00:41:42,320 --> 00:41:44,040 Jes, estas mi. 357 00:41:44,520 --> 00:41:45,800 Kio estas la problemo? 358 00:41:46,720 --> 00:41:48,920 Mi kondukas sinjorinon Nat al la policejo. 359 00:41:50,280 --> 00:41:51,240 Por kio? 360 00:41:52,040 --> 00:41:54,240 Akuzo estis farita kontraŭ ŝi. 361 00:41:57,720 --> 00:41:58,960 Kia akuzo? 362 00:42:00,200 --> 00:42:01,760 Ĉu ŝtelo de polvosuĉilo? 363 00:42:04,600 --> 00:42:06,480 Ĉu vi devas fari tion? 364 00:42:07,240 --> 00:42:09,640 Antaŭ ol hanti la polvosuĉilon, 365 00:42:09,640 --> 00:42:13,640 Ĉu sinjorino Nat petis permeson de sinjorino Suman, la laŭleĝa posedanto? 366 00:42:13,800 --> 00:42:15,000 Skribu vin. 367 00:42:15,480 --> 00:42:18,400 Mia edzino hantas kion ajn ŝi volas sen permeso. 368 00:42:19,600 --> 00:42:20,960 Trankviliĝu, marto. 369 00:42:22,280 --> 00:42:25,720 - Vi apenaŭ resaniĝis. - Vi neniam amis Nat. 370 00:42:27,920 --> 00:42:30,080 Neniu en la familio ŝatis lin. 371 00:42:30,240 --> 00:42:33,120 Mi scias, ke vi kaj la onklinoj insultas lin. 372 00:42:33,840 --> 00:42:36,960 Sed ĉu vi devis voki la monaĥojn kaj la policon? 373 00:42:50,520 --> 00:42:51,840 Kion vi faris? 374 00:42:52,080 --> 00:42:54,360 Ni disigis ĝin, sed ĝi rifuzas foriri. 375 00:42:54,840 --> 00:42:56,680 March, helpu min. 376 00:42:59,160 --> 00:43:01,160 R�assemblez-la im�diatement. 377 00:43:04,680 --> 00:43:06,400 Mi ne scias kiel. 378 00:43:06,840 --> 00:43:08,720 Lasu min ripari ĝin. 379 00:43:08,880 --> 00:43:12,520 Ne. Vi ne povas kunporti ajnan pruvon. 380 00:43:12,880 --> 00:43:18,360 Krom se sinjorino Suman decidas retiri sian plendon. 381 00:43:18,880 --> 00:43:21,880 Tiukaze estos miskompreno. 382 00:43:24,000 --> 00:43:24,960 Panjo? 383 00:43:29,120 --> 00:43:30,120 Non. 384 00:43:32,080 --> 00:43:33,800 Vi ne finiĝos kun fantomo. 385 00:43:37,840 --> 00:43:39,960 Pardonu, mi serĉas la necesejojn. 386 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 doktoro Paul! 387 00:43:43,840 --> 00:43:46,800 Nat? Kial vi estas en ĉi tiu stato? 388 00:44:00,800 --> 00:44:03,640 Kial vi traktis ŝin per tia perforto? 389 00:44:04,600 --> 00:44:07,240 Ĝi estas la plej dolĉa fantomo, kiun mi konas. 390 00:44:07,920 --> 00:44:09,720 Ŝi eĉ suĉis miajn okulojn. 391 00:44:11,760 --> 00:44:14,920 Mi prenos la pecojn kaj kunmetos ilin. 392 00:44:15,600 --> 00:44:18,960 Ĉi tiuj estas pruvoj. Vi ne povas. 393 00:44:19,680 --> 00:44:21,600 Eĉ mi ne havas tion ĉu? 394 00:44:23,120 --> 00:44:25,320 Se tio estas via peto, sinjoro ministro, 395 00:44:25,600 --> 00:44:29,280 La sinjorino certe konsentos forigi la akuzojn. 396 00:44:32,120 --> 00:44:33,320 Ĉu vi konsentas? 397 00:44:39,320 --> 00:44:40,320 Bone. 398 00:44:41,520 --> 00:44:42,800 Dankon, sinjoro ministro. 399 00:44:43,600 --> 00:44:44,880 Dankon, sinjoro ministro. 400 00:44:45,840 --> 00:44:46,960 Ne timu. 401 00:44:47,360 --> 00:44:48,600 Estas nenio. 402 00:44:51,160 --> 00:44:54,160 Ĉu iu povas helpi min porti ilin al mia aŭto? 403 00:45:17,560 --> 00:45:19,400 Via filo perdas la menson. 404 00:45:20,480 --> 00:45:22,280 Li volas konservi sian fantoman edzinon. 405 00:45:32,000 --> 00:45:34,200 Vi ne plu vizitas min en miaj sonĝoj. 406 00:46:24,320 --> 00:46:26,720 Mi ne scias ĉu ĝi estas mia fantoma stato. 407 00:46:27,680 --> 00:46:29,280 aŭ se ĝi estas mi. 408 00:46:30,160 --> 00:46:32,240 Via familio neniam amis min. 409 00:46:35,320 --> 00:46:36,680 Tio ne estas vera. 410 00:46:37,280 --> 00:46:40,680 Ili riproĉas la fantomon por fermi la fabrikon. 411 00:46:41,160 --> 00:46:43,000 Mi ne estas malbona homo. 412 00:46:44,080 --> 00:46:45,800 Mi volas neniun timigi. 413 00:46:46,600 --> 00:46:48,520 Mi simple volas esti kun vi. 414 00:46:49,400 --> 00:46:50,880 kun mia familio. 415 00:46:54,680 --> 00:46:57,120 Kiam Moss eliris, 416 00:46:58,360 --> 00:47:02,280 Mia familio estis tre kolera. 417 00:47:03,240 --> 00:47:05,560 Ŝi volis devigi lin iri al terapio. 418 00:47:07,640 --> 00:47:09,680 Ili ne estas kontentaj pri li 419 00:47:10,880 --> 00:47:12,280 Kaj kio pri Ted? 420 00:47:13,840 --> 00:47:15,200 Nu, mi scias, ke tio estas vera, 421 00:47:16,960 --> 00:47:20,400 precipe ĉar Ted helpis ilin aliri la aŭstralian merkaton. 422 00:47:22,080 --> 00:47:26,760 Subite, ili akceptas sian samsekseman filon, se ĝi alportas profitojn. 423 00:47:42,800 --> 00:47:44,040 Estas bele ĉi tie. 424 00:47:45,280 --> 00:47:46,320 Absolute. 425 00:47:47,400 --> 00:47:48,800 Tio estas mia revo. 426 00:47:49,240 --> 00:47:51,920 Sed ĝi estas tro trankvila kaj soleca. 427 00:47:55,600 --> 00:47:58,040 Panjo! Paĉjo! 428 00:48:08,560 --> 00:48:12,160 Rigardu tiun amindan rideton. Li certe sonĝas pri la fantomo. 429 00:48:12,680 --> 00:48:14,440 Verŝajne malbona sonĝo. 430 00:48:15,760 --> 00:48:17,560 Ĉi tiu fantomo estas vere persista. 431 00:48:19,040 --> 00:48:20,720 Nenio funkcias. 432 00:48:21,960 --> 00:48:25,120 Se estas nenio farebla kontraŭ la fantomo, 433 00:48:25,360 --> 00:48:27,400 Ni devos interveni pri via filo. 434 00:48:35,560 --> 00:48:37,240 Kio? 435 00:48:38,200 --> 00:48:39,400 Sciigu min! 436 00:48:42,760 --> 00:48:44,640 Via frato edziĝis kun viro. 437 00:48:44,800 --> 00:48:48,920 Ĉu lia samseksemo influis vian konduton? 438 00:48:50,240 --> 00:48:52,440 Lia samseksemo neniel rilatas al ĝi. 439 00:48:58,920 --> 00:49:02,280 Pri kiu aŭ pri kio vi fantazias kiam vi masturbas? 440 00:49:03,480 --> 00:49:05,000 Ĝuste en via vizaĝo? 441 00:49:06,320 --> 00:49:08,080 La psikiatro konkludis 442 00:49:08,680 --> 00:49:11,800 tiu marto postulis elektroŝokterapion. 443 00:49:18,400 --> 00:49:22,120 Por forigi ŝiajn memorojn de Nat. 444 00:50:17,480 --> 00:50:21,560 Nur unu semajno da elektroŝoka terapio kaj tiu bastardo de fantomo estos for. 445 00:50:22,000 --> 00:50:24,640 Ni devintus fari tion antaŭ longe. 446 00:50:26,560 --> 00:50:28,560 Honorinda Sinrae pravas. 447 00:50:29,040 --> 00:50:30,720 La mortintoj vivas en memoro. 448 00:50:30,880 --> 00:50:34,760 Kelkajn semajnojn da elektroŝoka terapio kaj ŝi foriros definitive. 449 00:51:23,600 --> 00:51:28,040 Eĉ se liaj memoroj velus... 450 00:51:40,640 --> 00:51:44,680 La fantomo daŭre provis reveni al li. 451 00:51:47,160 --> 00:51:48,200 Marto? 452 00:51:55,160 --> 00:51:56,400 Kiu vi estas? 453 00:52:00,280 --> 00:52:02,640 Estas mi, Nat. 454 00:52:09,920 --> 00:52:11,280 Mi estas via edzino. 455 00:52:18,600 --> 00:52:19,600 Nat! 456 00:52:22,520 --> 00:52:23,960 Mi memoras. 457 00:52:30,080 --> 00:52:32,240 Ĉu vi vere forgesis pri mi? 458 00:52:38,280 --> 00:52:39,560 Ili... 459 00:52:41,400 --> 00:52:44,280 Ili provas devigi min forgesi vin. 460 00:52:46,600 --> 00:52:49,520 Kaj ili sukcesas, mi imagas. 461 00:53:01,280 --> 00:53:03,000 Mi povas ĉesi veni 462 00:53:04,920 --> 00:53:06,920 do ili ĉesas elektrokuti vin. 463 00:53:17,640 --> 00:53:18,800 Pardonu... 464 00:53:20,680 --> 00:53:22,080 Sed kiu vi estas? 465 00:53:35,840 --> 00:53:37,360 Marto fartas pli bone. 466 00:53:39,920 --> 00:53:41,520 Li baldaŭ forgesos pri ĝi. 467 00:53:54,000 --> 00:53:55,880 Ĉu vi uzis mian kremon? 468 00:54:22,120 --> 00:54:23,520 Tiun nokton, 469 00:54:24,600 --> 00:54:26,480 La fantomo eniris la sonĝon de Suman. 470 00:54:52,440 --> 00:54:53,520 Panjo! 471 00:55:00,040 --> 00:55:01,600 (Dialekto) Ni manĝu glaciaĵon. 472 00:55:05,760 --> 00:55:06,920 Suman. 473 00:55:10,880 --> 00:55:11,880 Nat ? 474 00:55:13,320 --> 00:55:14,880 Kial vi estas ĉi tie? 475 00:55:17,280 --> 00:55:19,560 Por peti vin ĉesigi la elektroŝokojn. 476 00:55:20,920 --> 00:55:22,920 Li eltenas ĉi tion pro vi. 477 00:55:25,200 --> 00:55:27,040 Li baldaŭ forgesos pri mi. 478 00:55:28,960 --> 00:55:32,720 Vi vidas, mi fariĝas pli diafana. 479 00:55:34,080 --> 00:55:35,800 Ĉesu igi lin suferi. 480 00:55:40,640 --> 00:55:41,680 Estas vere. 481 00:55:44,680 --> 00:55:46,680 Vi fariĝis pli travidebla. 482 00:55:48,160 --> 00:55:51,280 Tamen, Suman havis alian ideon. 483 00:56:20,280 --> 00:56:21,280 Nat. 484 00:56:22,720 --> 00:56:25,360 Ĉar la fabriko estis fermita pro la fantomo, 485 00:56:26,280 --> 00:56:28,440 Ni spertas financajn malfacilaĵojn. 486 00:56:29,480 --> 00:56:32,360 Feliĉe, niaj amatoj subtenas nin. 487 00:56:33,680 --> 00:56:36,640 Mi tuj iros al la afero: ni bezonas vian helpon. 488 00:56:36,800 --> 00:56:40,680 Ni provis ĉion, sed estis neeble forigi la fantomon. 489 00:56:41,880 --> 00:56:42,840 Do kio? 490 00:56:43,520 --> 00:56:44,920 Kiel mi povas helpi? 491 00:56:53,920 --> 00:56:56,360 Mi iros vidi kiu ĝi estas. 492 00:57:06,440 --> 00:57:07,400 Jes? 493 00:57:07,840 --> 00:57:08,960 Kion vi volas? 494 00:57:09,480 --> 00:57:11,240 Mi estas ĉi tie por ripari la polvosuĉilon. 495 00:57:12,040 --> 00:57:14,840 Kio? Via kolego jam foriris. 496 00:57:15,520 --> 00:57:16,760 Tio ne eblas. 497 00:57:18,120 --> 00:57:19,600 Mi estas la sola deĵoranta. 498 00:57:43,160 --> 00:57:44,200 Kiu ĝi estis? 499 00:57:45,880 --> 00:57:47,160 Via amanto? 500 00:57:48,960 --> 00:57:50,080 Non. 501 00:57:52,200 --> 00:57:54,200 Liveristo iris al malĝusta domo. 502 00:57:55,040 --> 00:57:57,360 Mia najbaro ĉiam eraras la adreson. 503 00:58:02,920 --> 00:58:04,240 Kie ni estis? 504 00:58:06,520 --> 00:58:07,480 Ho jes. 505 00:58:07,680 --> 00:58:12,520 La familio volas, ke la fantomo helpu ilin kun siaj sonĝoj. 506 00:58:20,240 --> 00:58:23,200 Ili ŝajnigis remalfermi la fabrikon 507 00:58:24,480 --> 00:58:26,600 kaj revokis ĉiujn dungitojn. 508 00:58:44,720 --> 00:58:45,960 Bonvenon. 509 00:58:48,520 --> 00:58:50,920 KONTROLO DE FINGRPRINTO 510 00:58:52,400 --> 00:58:53,560 Bonvenon. 511 00:58:55,280 --> 00:58:57,320 La tuta polvo en nur kelkaj monatoj. 512 00:58:58,640 --> 00:59:02,600 Kiel ili povis remalfermi? Ili certe reakiris la permesilon. 513 00:59:06,200 --> 00:59:11,200 Por bonvenigi vin, ni proponas al vi tagmanĝon. 514 01:00:57,760 --> 01:01:00,040 Kion ŝi serĉis en iliaj sonĝoj? 515 01:01:02,720 --> 01:01:06,120 Pri kio dungitoj kutime sonĝas? 516 01:02:07,480 --> 01:02:08,600 Vi estas la plej bona. 517 01:02:42,440 --> 01:02:47,320 Ĉu sonĝoj estas bildoj de tragikaj memoroj? 518 01:03:06,960 --> 01:03:09,960 Aŭ neplenumitaj deziroj en la vivo? 519 01:03:11,520 --> 01:03:12,880 Ridetu! 520 01:03:13,720 --> 01:03:17,520 La fantomo ne interesiĝis pri la traŭmatoj de la dungitoj. 521 01:03:17,680 --> 01:03:19,440 nek al iliaj deziroj. 522 01:04:20,760 --> 01:04:23,240 Kion ŝi vere serĉis, 523 01:04:28,720 --> 01:04:30,120 Ĝi estis alia fantomo. 524 01:04:51,280 --> 01:04:53,160 - Ĉu vi? - Sinjorino Nat! 525 01:04:58,080 --> 01:04:59,480 Ĉu vi estas sonĝo? 526 01:05:02,920 --> 01:05:04,040 Non. 527 01:05:06,640 --> 01:05:07,880 Mi estas kiel vi. 528 01:05:10,720 --> 01:05:12,600 Mi venas en la sonĝon de mia koramiko. 529 01:05:41,200 --> 01:05:43,720 Ĉu vi estis kune dum unu jaro antaŭ lia morto? 530 01:05:46,280 --> 01:05:47,360 Jes. 531 01:05:48,520 --> 01:05:50,640 Sed nia rilato estis sekreta. 532 01:05:52,000 --> 01:05:54,240 Mi ne volis, ke niaj familioj sciu. 533 01:05:55,240 --> 01:06:01,040 Ĉi tie laboras ankaŭ homoj el mia hejmurbo. 534 01:06:10,120 --> 01:06:12,800 Tok timigis aliajn dungitojn, ĉu vi scias tion? 535 01:06:14,800 --> 01:06:19,160 Li kaŭzis kaoson dum la inspektado, rezultigante nin perdi nian licencon. 536 01:06:20,360 --> 01:06:21,320 Jes. 537 01:06:22,160 --> 01:06:23,920 Ĉu tio ne estas problemo por vi? 538 01:06:25,680 --> 01:06:27,680 Homoj perdis sian laboron. 539 01:06:29,640 --> 01:06:30,880 Mi ne scias. 540 01:06:32,200 --> 01:06:33,960 Li havas la rajton esti kolera. 541 01:06:34,920 --> 01:06:35,960 Li mortis 542 01:06:36,480 --> 01:06:37,920 Pro la fabriko. 543 01:06:41,960 --> 01:06:44,120 La fabriko havas nenion komunan kun ĝi. 544 01:07:04,920 --> 01:07:06,720 Li mortis pro kormalsano. 545 01:07:06,920 --> 01:07:08,320 ATESTO PRI LIVINDIĜO 546 01:07:08,600 --> 01:07:10,760 Denaska malsano. 547 01:07:11,720 --> 01:07:14,560 Li jam estis malforta antaŭ ol li komencis ĉi tie. 548 01:07:15,640 --> 01:07:16,840 Tio ne estas vera. 549 01:07:19,200 --> 01:07:22,120 - Ĉi tiu dokumento estas falsa. - Kial mi mensogus al vi? 550 01:07:24,840 --> 01:07:26,400 Kuracistoj subskribis ĝin. 551 01:07:28,120 --> 01:07:29,360 Ĝi estas aŭtentika. 552 01:07:31,840 --> 01:07:34,240 La kompanio proponas al vi du eblojn. 553 01:07:34,960 --> 01:07:37,880 Aŭ vi eksiĝas 554 01:07:38,640 --> 01:07:41,680 ĉar viaj memoroj revenigas la fantomon de Tok. 555 01:07:42,320 --> 01:07:43,440 Aŭ, 556 01:07:45,960 --> 01:07:47,840 Se vi volas resti kaj labori, 557 01:07:51,200 --> 01:07:54,000 Ĝi estos forigita de via memoro per elektroŝoka terapio. 558 01:07:59,800 --> 01:08:01,200 Prenu vian tempon. 559 01:08:21,640 --> 01:08:24,160 Mi jam mortis kaj vi ankoraŭ volas mortigi min! 560 01:08:43,880 --> 01:08:44,920 Tra�tre ! 561 01:08:45,080 --> 01:08:46,080 Putulo! 562 01:08:46,240 --> 01:08:48,399 Vi ne estas la sola fantomo en kazo. 563 01:08:48,560 --> 01:08:50,399 Mi ankaŭ volas esti kun mia koramiko. 564 01:08:50,800 --> 01:08:54,319 Estas nenio malbona kun tio. Sed kial elpreni ĝin al aliaj? 565 01:08:54,680 --> 01:08:59,200 Kial ne? Ili mortigis min, ĉu vi ne vidas? 566 01:08:59,480 --> 01:09:02,440 - Ili ankaŭ mortigis vin. - Ĉu estis la fabriko, kiu pafis vin? 567 01:09:02,600 --> 01:09:05,319 Ne kulpigu ilin. Vi estis malsana. 568 01:09:05,440 --> 01:09:10,399 Mi estis malsana pro la fabriko. Ili ne zorgis pri ni. 569 01:09:10,840 --> 01:09:13,920 Ĉu vi ne vidas, ke ĉi tiu fika fabriko mortigis min? 570 01:09:25,399 --> 01:09:26,359 Malpura feko! 571 01:09:39,040 --> 01:09:40,480 - Sumano! - Kaptis! 572 01:09:41,680 --> 01:09:42,880 Kio? 573 01:09:43,840 --> 01:09:44,760 Prenis! 574 01:09:45,680 --> 01:09:46,319 Prenis! 575 01:09:48,480 --> 01:09:49,120 Prenis! 576 01:09:52,000 --> 01:09:53,279 Kien vi kondukas lin? 577 01:09:55,520 --> 01:09:57,080 Ne tuŝu min! Lasu min! 578 01:09:58,000 --> 01:09:59,680 Pinglo! Ĉu ĉio estas en ordo? 579 01:09:59,840 --> 01:10:02,240 Lasu min sola! 580 01:10:02,400 --> 01:10:03,240 Nat. 581 01:10:18,800 --> 01:10:20,800 Vi fariĝis homo. 582 01:10:27,080 --> 01:10:28,360 DANKON. 583 01:11:01,880 --> 01:11:02,880 Nat. 584 01:11:10,000 --> 01:11:12,640 Ni estas finfine reunuigitaj, marto. 585 01:11:44,080 --> 01:11:47,920 Stifto estis prenita por elektroŝoka terapio. 586 01:11:49,400 --> 01:11:51,760 Ŝiaj memoroj iom post iom forvelkas 587 01:11:53,400 --> 01:11:56,200 ĝis li forgesis pri sia koramiko. 588 01:11:59,480 --> 01:12:02,440 La fantomoj malaperis el la fabriko 589 01:12:03,200 --> 01:12:05,520 kaj normalaj agadoj rekomencis. 590 01:12:06,640 --> 01:12:07,840 Kiel ironia... 591 01:12:08,160 --> 01:12:10,720 Hom-fantoma paro reunuiĝis 592 01:12:10,880 --> 01:12:13,240 detruante alian hom-fantoman paron. 593 01:12:13,600 --> 01:12:17,080 La fantomo estas ekzorcigita, la viro estas elektrokutita. 594 01:12:17,440 --> 01:12:18,600 Ĉu tio ne estas malestiminda? 595 01:12:19,520 --> 01:12:21,480 Sed ĉi tio estas nur la komenco. 596 01:12:23,000 --> 01:12:24,480 Ĝi ankoraŭ ne finiĝis. 597 01:12:25,920 --> 01:12:27,160 Komento �a ? 598 01:12:27,840 --> 01:12:30,760 - La fantomo ne plu hantas la fabrikon. - Jes. 599 01:12:31,840 --> 01:12:34,120 Sed estas aliaj, aliloke. 600 01:12:50,120 --> 01:12:54,360 Sciinte, ke Nat sukcesis forigi la fantomon, 601 01:12:54,680 --> 01:12:58,800 D-ro Paul aranĝis renkontiĝon ĉe sia hejmo kun Nat kaj March. 602 01:12:59,040 --> 01:13:01,120 Li suferas de sendormeco. 603 01:13:02,320 --> 01:13:03,440 Nat. 604 01:13:04,440 --> 01:13:07,240 Por la unua fojo, mi vidas vin en la karno. 605 01:13:09,000 --> 01:13:10,800 Vi estas tre bela virino. 606 01:13:11,640 --> 01:13:15,480 Tiutage, ili ne estis la solaj gastoj. 607 01:13:16,360 --> 01:13:19,240 Estis aliaj gravuloj el la akompanantaro de D-ro Paul. 608 01:13:19,840 --> 01:13:24,600 Mi ŝatus gratuli vin. 609 01:13:26,880 --> 01:13:30,240 Mi aŭdis, ke vi savis la familian fabrikon. 610 01:13:31,080 --> 01:13:32,400 Mi estas ravita. 611 01:13:33,760 --> 01:13:35,520 Vi estas bona fantomo. 612 01:13:44,080 --> 01:13:48,240 Nat estis flatita de la aplaŭdo de fremduloj, 613 01:13:48,560 --> 01:13:51,680 ĉar neniu antaŭe aplaŭdis ŝin, 614 01:13:52,120 --> 01:13:54,240 krom ŝia geedziĝtago. 615 01:14:05,680 --> 01:14:07,200 Helpu vin mem. 616 01:14:09,520 --> 01:14:11,480 La servistino alportis ilin. 617 01:14:19,080 --> 01:14:20,440 Sed ĉi tiuj civilecoj 618 01:14:20,800 --> 01:14:24,120 estis nur preludo al la vera celo de ĉi tiu vizito. 619 01:15:05,280 --> 01:15:06,400 Kio estas tiu bruo? 620 01:15:07,480 --> 01:15:08,600 Fantomoj. 621 01:15:08,760 --> 01:15:10,560 - Kio? - Fantomoj? 622 01:15:12,200 --> 01:15:15,240 Tial la ministro estas sendorma. 623 01:15:15,960 --> 01:15:17,840 Estas obĵetoj en la Parlamento. 624 01:15:18,720 --> 01:15:20,840 Estas fantomoj hejme. 625 01:15:21,920 --> 01:15:24,200 Ĉi tiuj pafoj... El kiuj fantomoj ili venas? 626 01:15:24,800 --> 01:15:26,240 Iu diris al mi 627 01:15:26,800 --> 01:15:27,960 ke ili estas... 628 01:15:38,760 --> 01:15:40,120 Iu diris al mi 629 01:15:41,120 --> 01:15:42,560 ke ili certe estas... 630 01:15:51,840 --> 01:15:56,480 la fantomoj de la homoj mortigitaj en la masakro de 2010. 631 01:15:57,240 --> 01:15:58,920 Mi havas tri senkapigitajn virojn. 632 01:15:59,080 --> 01:16:02,120 Ĉi tiuj Viet Cong ne lasos min sola. 633 01:16:02,640 --> 01:16:04,280 Ankaŭ mi havas unu hejme. 634 01:16:04,440 --> 01:16:07,200 la fantomo de pendigita viro. 635 01:16:08,760 --> 01:16:10,880 Miaj prapatroj kaŭzis al li malbonon. 636 01:16:11,240 --> 01:16:13,760 Kial teruri min pro ilia karmo? 637 01:16:13,920 --> 01:16:15,240 Tio estas maljusta. 638 01:16:18,080 --> 01:16:21,480 Ni bonŝancas trovi vin, Nat. 639 01:16:26,960 --> 01:16:28,520 Paul kaj liaj kunuloj 640 01:16:29,320 --> 01:16:31,840 Ili volis ke Nat traktu la ribelemajn fantomojn. 641 01:16:32,160 --> 01:16:34,040 kiuj daŭre ĉikanis ilin. 642 01:16:51,040 --> 01:16:53,040 Ĉi tio estas la sonĝa inspekta laboratorio. 643 01:16:56,240 --> 01:16:58,000 Jen via oficejo. 644 01:17:08,680 --> 01:17:09,840 Mia oficejo? 645 01:17:12,360 --> 01:17:14,560 Kies sonĝojn mi inspektu? 646 01:17:15,040 --> 01:17:18,440 Manifestacianoj kiuj volas mian kapon kaj la kapojn de miaj amikoj. 647 01:17:19,080 --> 01:17:22,680 Ili elfosas la mortintojn de la pasinteco por minaci nin. 648 01:17:22,880 --> 01:17:27,720 Ĉi tiuj junaj disidentoj krias kiel posedatoj, 649 01:17:28,160 --> 01:17:31,920 ili krias delire la Deklaracion de la Popola Partio. 650 01:17:32,720 --> 01:17:37,600 Aŭ ili proklamas la nomojn de tiuj mortigitaj en Thammasat University antaŭ 50 jaroj. 651 01:17:38,560 --> 01:17:39,680 Tio estas amuza. 652 01:17:40,120 --> 01:17:45,000 Junuloj restas en la pasinteco pli ol pli maljunaj konservativuloj. 653 01:17:45,800 --> 01:17:48,360 Nat devas inspekti la sonĝojn de ĉi tiuj homoj. 654 01:17:49,040 --> 01:17:50,040 Ĝuste. 655 01:17:52,280 --> 01:17:53,360 Pli... 656 01:17:54,040 --> 01:17:55,320 Ĉu tio estas laŭleĝa? 657 01:17:56,160 --> 01:17:58,200 Por eniri sonĝojn, 658 01:17:59,600 --> 01:18:01,400 Estas kiel enrompi. 659 01:18:01,680 --> 01:18:04,800 Neniu leĝo malpermesas ĝin por fantomoj. 660 01:18:05,280 --> 01:18:06,320 Estas vere. 661 01:18:07,880 --> 01:18:10,680 Kion vi faros, se fantomoj hantos siajn sonĝojn? 662 01:18:12,880 --> 01:18:15,280 Ĉu vi forviŝos ilian memoron per elektroŝokoj? 663 01:18:21,520 --> 01:18:22,480 Nat, 664 01:18:23,440 --> 01:18:24,600 Kion vi pensas? 665 01:18:47,400 --> 01:18:48,960 Mi ne povas fari ĝin. 666 01:18:58,000 --> 01:18:59,680 Almenaŭ ŝi rifuzis. 667 01:19:01,000 --> 01:19:02,440 Sed ĝi ne estas tiel simpla. 668 01:19:02,760 --> 01:19:04,560 Antaŭ morti, 669 01:19:05,360 --> 01:19:09,280 Vi ne rajtigis vian edzon uzi viajn ovojn. 670 01:19:09,840 --> 01:19:12,880 Ensemado ne povas esti farita. 671 01:19:15,480 --> 01:19:17,520 Sed mi estas mia propra fantomo. 672 01:19:18,200 --> 01:19:23,560 Mi estas ĉi tie por doni al mia edzo permeson uzi miajn ovojn. 673 01:19:25,320 --> 01:19:30,000 La leĝo celas protekti la intencojn de la vivantoj. 674 01:19:30,840 --> 01:19:34,280 Ĝi ne estis ĝisdatigita por kovri fantomojn. 675 01:19:40,800 --> 01:19:44,520 Ĉu ŝiaj ovoj restos frostigitaj sen ia uzo? 676 01:19:52,800 --> 01:19:54,160 Ĉiuj�. 677 01:19:55,920 --> 01:19:56,920 Ĉi tio estas por vi. 678 01:20:05,400 --> 01:20:07,000 - Ĉiuj�. - Ĉiuj�. 679 01:20:07,560 --> 01:20:08,800 Ĉi tiu estas Paŭlo. 680 01:20:16,040 --> 01:20:17,480 - Saluton. - Saluton. 681 01:20:18,120 --> 01:20:20,400 La leĝo en ĉi tiu lando estas stulta. 682 01:20:20,920 --> 01:20:24,240 kaj malhelpas bonajn fantomojn konduki decan vivon. 683 01:20:25,920 --> 01:20:29,240 Sed mi povas helpi vin havi infanon. 684 01:20:37,240 --> 01:20:38,920 Ni povus adopti ĝin. 685 01:20:41,480 --> 01:20:43,600 Sed ni alvenis ĝis nun. 686 01:20:44,520 --> 01:20:46,680 Ĉi tiu ŝanco estas disponebla por ni. 687 01:20:48,160 --> 01:20:51,240 Kaj ĝi implicas ke homoj estas ekspluatataj. 688 01:20:57,480 --> 01:20:58,440 Pli... 689 01:21:00,560 --> 01:21:03,240 Mi estis ekspluatata dum mia tuta vivo. 690 01:21:18,520 --> 01:21:22,880 Vi estis unu el la malmultaj bonaj aferoj en mia vivo. 691 01:21:26,080 --> 01:21:27,600 Kiam ni estis edziĝintaj, 692 01:21:29,160 --> 01:21:31,600 Mi malsaniĝis kaj mi mortis. 693 01:21:35,600 --> 01:21:39,280 Reveni en fantoma formo estis malfacila suferado. 694 01:21:42,040 --> 01:21:45,400 Nun, ni havas la ŝancon komenci la familion de miaj revoj. 695 01:21:48,960 --> 01:21:50,440 Ni estas tiel proksimaj al la celo. 696 01:21:54,000 --> 01:21:56,600 Ĉu vi ne realigos miajn revojn? 697 01:22:20,320 --> 01:22:21,440 Kio? 698 01:22:30,640 --> 01:22:31,600 Pinglo. 699 01:22:32,120 --> 01:22:33,720 Ni manĝu unue. 700 01:22:36,480 --> 01:22:37,840 Mi preparis ĉi tion por vi. 701 01:24:06,880 --> 01:24:08,480 Nat, mi devas danki vin. 702 01:24:09,640 --> 01:24:12,840 La fantomoj, kiuj hantis nin, malaperis. 703 01:24:14,880 --> 01:24:18,320 Mi havis trankvilan, sensonĝan dormon ĉi tiujn lastajn noktojn. 704 01:24:19,280 --> 01:24:22,400 Mi ĝojas, ke mi povis helpi vin kaj viajn amikojn. 705 01:24:23,320 --> 01:24:27,840 Vi aspektas radianta. 706 01:24:54,160 --> 01:24:55,600 Malbenita fantomo! 707 01:25:07,640 --> 01:25:09,240 Por la surogata patrino... 708 01:25:09,600 --> 01:25:14,200 Mia teamo trovis junajn virinojn en bona sano. 709 01:25:14,800 --> 01:25:16,800 Vi povos elekti unu. 710 01:25:20,600 --> 01:25:22,760 Tiu hundino de fantomo estas egoisma. 711 01:25:24,880 --> 01:25:26,120 Vi ŝajnas kolera. 712 01:25:26,800 --> 01:25:29,600 Mi ne scias, kion ŝi travivis dum sia vivo. 713 01:25:30,320 --> 01:25:33,240 Sed mi malamas ĝin kiam fantomo profitas de siaj kunuloj. 714 01:25:34,240 --> 01:25:36,360 Ili ne devas cedi al la vivantoj. 715 01:25:37,160 --> 01:25:40,800 Ili ne cedas al morto, tial ili revenas. 716 01:25:41,760 --> 01:25:44,960 Reveninte, ili elfaras agon de protesto. 717 01:25:47,520 --> 01:25:51,360 Nun ŝi helpas la vivantojn forigi fantomojn. 718 01:27:40,240 --> 01:27:43,680 LA SANGA MASAKRO DE MAJO 2010 719 01:27:50,360 --> 01:27:52,080 Vi venas hejmen malfrue ĉiutage. 720 01:27:54,080 --> 01:27:55,600 Ni havis multajn revulojn. 721 01:27:58,160 --> 01:27:59,560 Kiel ĉiutage. 722 01:28:08,760 --> 01:28:10,320 Kial vi legas ĉi tiun libron? 723 01:28:15,960 --> 01:28:19,760 Vi devigas ilin forgesi la fantomojn. Mi legis por memori ilin. 724 01:28:21,960 --> 01:28:23,600 Kial vi faras tion? 725 01:28:39,120 --> 01:28:40,680 Ĉu vi vidis la kuraciston? 726 01:28:42,320 --> 01:28:43,480 Jes. 727 01:28:46,120 --> 01:28:48,080 Mi apenaŭ memoras vin. 728 01:28:53,400 --> 01:28:55,040 Kion vi volas diri per tio? 729 01:28:58,760 --> 01:29:02,720 Komence, kiam vi revenis, vi ne ŝanĝiĝis. 730 01:29:04,360 --> 01:29:06,400 Vi estis la Nat kiun mi konis. 731 01:29:09,560 --> 01:29:11,120 Nun mi dubas. 732 01:29:27,280 --> 01:29:28,800 Se mi ne estus ŝanĝinta, 733 01:29:29,800 --> 01:29:32,080 Mi estus malaperinta kiel la aliaj. 734 01:29:48,840 --> 01:29:49,800 Vere mojosa. 735 01:29:50,880 --> 01:29:53,800 Kiom da fantomoj havas sian propran statuon? 736 01:29:56,120 --> 01:29:57,440 Dankon. 737 01:30:02,040 --> 01:30:03,120 Kio ĝi estas? 738 01:30:03,840 --> 01:30:05,320 Ĉu vi ne estas feliĉa? 739 01:30:07,520 --> 01:30:08,760 Nu, mi scias, ke tio estas vera. 740 01:30:14,040 --> 01:30:18,600 Vi povas diri al mi, kio ĝenas vin. 741 01:30:23,360 --> 01:30:24,680 Ĉu ĉi tio estas laboro? 742 01:30:26,760 --> 01:30:28,400 Ĉu mi donas al vi tro multe? 743 01:30:30,080 --> 01:30:32,640 - Diru al mi. - Ne estas pro tio. 744 01:30:33,960 --> 01:30:35,760 Fantomo neniam laciĝas. 745 01:30:40,840 --> 01:30:42,280 Ĉu temas pri marto? 746 01:30:49,880 --> 01:30:52,400 Ĉu vi havas ion por diri al mi pri li? 747 01:31:05,120 --> 01:31:07,680 Ne timu, parolu libere. 748 01:31:08,160 --> 01:31:10,000 Panjo estas Alzheimer. 749 01:31:10,720 --> 01:31:13,720 Ŝi estas senila. Fantomoj ne timigas ŝin. 750 01:31:15,400 --> 01:31:17,680 Ŝi forgesas, ke ni havas ankaŭ ĉi tie. 751 01:31:23,400 --> 01:31:24,680 Se vi ne volas, 752 01:31:25,720 --> 01:31:27,240 Vi ne estas devigata paroli. 753 01:31:33,600 --> 01:31:34,720 En realeco, 754 01:31:36,120 --> 01:31:40,160 Mi havas du bonajn novaĵojn por anonci. 755 01:31:43,920 --> 01:31:45,360 Kiuj, sinjoro? 756 01:31:48,760 --> 01:31:50,680 Mi trovis vin asistanto. 757 01:31:55,080 --> 01:31:56,720 Inter. 758 01:32:09,800 --> 01:32:10,800 Prenis? 759 01:32:11,880 --> 01:32:13,280 Kiel vi revenis? 760 01:32:16,520 --> 01:32:18,760 Ŝia koramiko amas ŝin tiel multe 761 01:32:19,640 --> 01:32:22,120 ke li ne forgesas ĝin, malgraŭ la elektraj ŝokoj. 762 01:32:23,120 --> 01:32:24,560 Tok ar�ussi reveni. 763 01:32:25,640 --> 01:32:30,800 Sed tio estas bona, ĉar Tok ne plu estas venĝema spirito. 764 01:32:31,520 --> 01:32:33,000 Li helpos nin. 765 01:32:34,200 --> 01:32:35,240 Helpi nin? 766 01:32:38,000 --> 01:32:40,600 Sinjorino Nat, mi pardonpetas pro mia malbona konduto. 767 01:32:41,960 --> 01:32:44,320 Mi estas dankema pro ĉi tiu dua ŝanco. 768 01:32:46,720 --> 01:32:49,440 Mi fieras helpi vin inspekti sonĝojn. 769 01:32:55,040 --> 01:32:58,120 Ni devus subteni bonajn fantomojn kiel Tok. 770 01:32:58,920 --> 01:33:01,480 Se vi estas tro laca por daŭrigi, 771 01:33:02,520 --> 01:33:04,120 Tok povas anstataŭigi vin. 772 01:33:05,440 --> 01:33:06,440 Bone? 773 01:33:12,840 --> 01:33:13,800 Sinjoro. 774 01:33:18,880 --> 01:33:21,280 Pri marto... 775 01:33:29,840 --> 01:33:31,160 Mi kredas tion 776 01:33:33,560 --> 01:33:35,560 Marto sonĝas pri ĉi tiuj fantomoj. 777 01:33:41,920 --> 01:33:44,000 Tiujn, kiujn ni provas forigi. 778 01:33:45,200 --> 01:33:47,240 Li provas memori ilin. 779 01:33:48,760 --> 01:33:50,480 Pri kio vi sonĝas? 780 01:33:52,640 --> 01:33:54,600 Li legas la rakontojn de tiuj mortintoj. 781 01:33:55,480 --> 01:33:57,320 Li estas decidita memori. 782 01:33:57,840 --> 01:33:59,560 Li ne volas forgesi. 783 01:34:04,920 --> 01:34:06,440 Pri kio vi sonĝas? 784 01:34:08,440 --> 01:34:09,640 Dankon, Nat. 785 01:34:10,480 --> 01:34:11,880 Por via honesteco. 786 01:34:12,960 --> 01:34:14,200 Mi aprezas. 787 01:34:21,360 --> 01:34:24,560 Feliĉa morto naskiĝtago 788 01:34:47,120 --> 01:34:52,000 Feliĉa morto naskiĝtago 789 01:34:56,160 --> 01:34:57,720 Feliĉa mortotago. 790 01:35:25,880 --> 01:35:27,200 F�licitacioj. 791 01:35:55,160 --> 01:35:56,560 Kio okazis? 792 01:35:59,840 --> 01:36:01,040 Sur bais�. 793 01:36:03,040 --> 01:36:04,000 Por kio? 794 01:36:05,960 --> 01:36:08,760 Ĉar mi trovis vin sekseca kiam vi parolis. 795 01:36:09,560 --> 01:36:11,320 Mi neniam ĉesos paroli. 796 01:36:14,400 --> 01:36:17,880 Mi ŝatis kiam vi diris 797 01:36:18,960 --> 01:36:22,440 ke fantomoj ne pereas al morto. 798 01:36:23,840 --> 01:36:26,000 Tiu reveno estas ago de protesto. 799 01:36:27,600 --> 01:36:28,720 Tio estas malĝoja 800 01:36:30,200 --> 01:36:32,360 ke eĉ en morto, 801 01:36:34,080 --> 01:36:36,080 Menso ne povas ŝanĝi ion ajn. 802 01:37:04,640 --> 01:37:06,120 Vi ne estas la riparisto. 803 01:37:16,280 --> 01:37:17,840 La persono kiu sonoregis 804 01:37:18,800 --> 01:37:20,640 Li estis la vera riparisto. 805 01:37:25,160 --> 01:37:26,480 Kiu do vi estas? 806 01:37:34,160 --> 01:37:35,960 Kial vi ne demetas viajn ŝuojn? 807 01:38:18,000 --> 01:38:22,160 Miaj piedoj estis kaptitaj en la betonbloko subakve. 808 01:38:25,800 --> 01:38:28,480 Ĉu vi estas la fantomo de mia polvosuĉilo? 809 01:38:29,040 --> 01:38:30,040 Jes. 810 01:38:30,680 --> 01:38:32,320 Mia korpo estas en la rivero. 811 01:38:34,080 --> 01:38:35,480 Mi venis al vi 812 01:38:36,200 --> 01:38:38,920 ĉar mi sentis, ke vi komprenos min. 813 01:38:39,640 --> 01:38:42,360 Tio, kion vi diris, estas tute vera. 814 01:38:43,360 --> 01:38:46,280 Ni rifuzas foriri, ĉar ni ne rezignas. 815 01:38:46,600 --> 01:38:49,440 eĉ se iuj provas forviŝi nin. 816 01:38:51,560 --> 01:38:53,080 Sed la plej malbona parto, 817 01:38:54,040 --> 01:38:56,800 Li estas fantomo konspiranta kontraŭ siaj kamaradoj. 818 01:41:24,560 --> 01:41:26,000 Ĉi tiu estas mia filino. 819 01:41:33,680 --> 01:41:35,560 Mi vizitas lin en liaj sonĝoj. 820 01:42:03,120 --> 01:42:05,160 Ŝi estis sendita por elektroŝoka terapio. 821 01:42:07,720 --> 01:42:10,760 Pli aŭ malpli frue, ŝi finos forgesi min. 822 01:42:15,000 --> 01:42:16,000 Krong. 823 01:42:28,240 --> 01:42:30,440 Mia filino baldaŭ forgesos min. 824 01:42:31,840 --> 01:42:33,200 Ili forgesis pri mi. 825 01:42:34,440 --> 01:42:35,400 Non. 826 01:42:37,800 --> 01:42:39,360 Ni devas memori vin. 827 01:42:41,040 --> 01:42:42,720 Ŝi ne povas forgesi vin. 828 01:42:43,160 --> 01:42:44,680 Mi estos forgesita. 829 01:42:46,400 --> 01:42:50,200 Neniu memoros kial 830 01:42:51,480 --> 01:42:52,800 Ni batalis. 831 01:42:54,160 --> 01:42:55,280 Mi, jes. 832 01:42:56,640 --> 01:42:57,760 Mi memoros. 833 01:42:59,240 --> 01:43:00,800 Vi ne estos forgesita. 834 01:43:01,680 --> 01:43:03,080 Mi rememoros vin. 835 01:43:04,400 --> 01:43:06,480 Mi zorgos, ke vi ne estu forgesita. 836 01:43:36,760 --> 01:43:39,680 Mi promesas memori vin. 837 01:43:40,400 --> 01:43:41,720 Ne forgesu min. 838 01:43:43,360 --> 01:43:45,240 Ne forgesu nin. 839 01:43:58,000 --> 01:43:59,200 mi ne forgesos. 840 01:44:00,800 --> 01:44:02,400 Mi rememoros vian nomon. 841 01:44:03,400 --> 01:44:04,760 De via vivo. 842 01:44:06,840 --> 01:44:08,360 De via morto. 843 01:44:10,960 --> 01:44:12,560 El la rakonto, kiun vi rakontis. 844 01:44:14,080 --> 01:44:15,600 De viaj bataloj. 845 01:44:17,320 --> 01:44:19,320 De via propra ritmo dum amorado. 846 01:44:22,200 --> 01:44:24,040 De viaj ĝemoj de plezuro. 847 01:44:59,040 --> 01:45:00,080 Krong. 848 01:45:02,720 --> 01:45:03,640 Krong. 849 01:45:10,200 --> 01:45:11,400 Ĝi estas finita. 850 01:45:12,800 --> 01:45:13,920 Pardonu nin. 851 01:45:16,200 --> 01:45:17,680 Alia foto. 852 01:45:21,240 --> 01:45:22,400 Kio? 853 01:45:29,320 --> 01:45:30,800 Ĉu vi volas ripozi? 854 01:45:37,960 --> 01:45:38,840 Marto! 855 01:45:42,120 --> 01:45:43,800 Voku ambulancon. 856 01:45:45,120 --> 01:45:46,080 Marto? 857 01:45:46,960 --> 01:45:48,040 Marto! 858 01:47:10,560 --> 01:47:11,840 (Dialekto) Vi scias, ke... 859 01:47:14,320 --> 01:47:17,080 Foje, mi ankoraŭ parolas kun la patro de March? 860 01:47:25,160 --> 01:47:27,120 Mi esperas, ke iam li revenos. 861 01:47:29,520 --> 01:47:32,000 Li lasis min kun du filoj 862 01:47:32,920 --> 01:47:34,800 kaj ĉi tiu putra fabriko. 863 01:47:38,800 --> 01:47:40,560 Tio ne estis agrabla de li. 864 01:47:42,560 --> 01:47:44,880 Liaj fratoj kaj fratinoj estas egoismaj. 865 01:47:47,960 --> 01:47:49,400 Mi ne povas elteni ilin. 866 01:47:53,120 --> 01:47:54,520 Kiam Moss naskiĝis, 867 01:47:58,240 --> 01:48:00,040 Ili prenis ĝin de mi. 868 01:48:01,480 --> 01:48:03,280 Ili ne volis, ke mi kreskigu lin. 869 01:48:04,960 --> 01:48:06,360 Ili timis 870 01:48:07,280 --> 01:48:09,400 ke Moss ne parolas norman tajan. 871 01:48:17,320 --> 01:48:18,680 Pardonu, Nat. 872 01:48:21,040 --> 01:48:24,680 Pardonu min pro ĉiuj kruelecoj, kiujn mi faris al vi. 873 01:48:29,320 --> 01:48:31,200 Vi forte batalis por reveni, 874 01:48:32,880 --> 01:48:34,200 helpi marton. 875 01:48:40,160 --> 01:48:41,840 Li tiom amas vin. 876 01:49:02,560 --> 01:49:04,720 Mi ankaŭ devas pardonpeti. 877 01:49:09,160 --> 01:49:11,560 pro la tuta malbono, kiun mi faris. 878 01:49:25,960 --> 01:49:27,000 Nat. 879 01:49:30,360 --> 01:49:31,560 Via mano. 880 01:49:52,160 --> 01:49:53,200 Marto. 881 01:50:06,800 --> 01:50:09,080 Li forgesas pri mi. 882 01:51:29,560 --> 01:51:30,960 Paĉjo! 883 01:51:34,360 --> 01:51:35,720 mi venas. 884 01:53:09,400 --> 01:53:11,200 Havi bestojn estas utila. 885 01:53:11,360 --> 01:53:13,320 Ĝi instruas al infanoj empation. 886 01:53:18,120 --> 01:53:21,880 Dankon pro la intervjuo, sinjoro ministro. 887 01:53:22,160 --> 01:53:23,560 Kun granda plezuro. 888 01:53:24,000 --> 01:53:25,720 Kiel signo de dankemo, 889 01:53:30,160 --> 01:53:32,600 Bonvolu akcepti ĉi tiun malgrandan donacon. 890 01:53:35,840 --> 01:53:37,360 Ĝi ne valoris. 891 01:53:39,160 --> 01:53:40,320 Estas kio? 892 01:53:40,920 --> 01:53:42,040 Malfermu ĝin. 893 01:53:55,160 --> 01:53:56,920 Ĉu vi pensas, ke vi povas forigi min? 894 01:54:10,000 --> 01:54:11,040 Kio? 895 01:54:12,200 --> 01:54:13,200 Kiu vi estas? 896 01:54:14,400 --> 01:54:17,400 Ni ne plu posedas nur elektrajn aparatojn. 897 01:54:27,960 --> 01:54:29,120 Kio ĝi estas? 898 01:54:33,640 --> 01:54:34,720 Nenio. 899 01:54:35,720 --> 01:54:37,040 Nur koŝmaro. 900 01:54:53,680 --> 01:54:54,800 Klimatizilo. 901 01:54:58,600 --> 01:54:59,760 Klimatizilo! 902 01:55:53,960 --> 01:55:55,280 Ĉu vi estas fantomoj? 903 01:56:08,200 --> 01:56:09,240 Ĉu vi suferas? 904 01:56:10,600 --> 01:56:11,720 Non. 905 01:56:15,000 --> 01:56:16,160 Mi estas furioza. 906 01:56:17,600 --> 01:56:19,080 Ĉu vi estas servisto ĉi tie? 907 01:56:22,960 --> 01:56:24,080 Ĉu vi suferas? 908 01:56:34,600 --> 01:56:35,720 Fantomoj! 909 01:59:19,720 --> 01:59:20,720 Helpu min. 910 01:59:24,320 --> 01:59:25,600 Helpu min, hundino. 911 01:59:28,600 --> 01:59:31,040 Sendanka hundino! 912 01:59:31,920 --> 01:59:32,880 Ina hundo! 913 01:59:33,640 --> 01:59:35,760 Ĉi-foje, vi ne sukcesos!